Where are you drilling the holes?
Yes, adding volume will increase the velocity the same as turning the backcap. And yes, you can turn down the pressure to counteract this.
I wish people would learn how their gun works before trying to troubleshoot a problem. On second thought, they should learn how it works before putting an air tank on it.