Find fields & stores near you!
Find fields and stores
Zipcode
PbNation News
PbNation News
Community Focus
Community Focus

Reply
 
Thread Tools
Old 01-02-2010, 01:47 AM #1
charlie echo
Woodsball 4ever!
 
charlie echo's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: Trenton, GA
Anyone speak spanish?

Can anyone tell me what this means? I don't speak spanish. It's a text message.

Kien eres nadamas me iamas pro no se kien seas sexy g!ls ((ba))

Thanks.
charlie echo is offline   Reply With Quote
Old Sponsored Links Remove Advertisement
Advertisement
Old 01-02-2010, 03:02 AM #2
calebh
 
 
Join Date: Sep 2004
Location: new orleans
 has been a member for 10 years
looks like spanish speakers have their own text lingo, too. not surprised, but i'd never seen it before. i don't know spanish well enough to figure it out for certain. it looks like they are essentially asking who you are.

there's something about not calling them, and you possibly being sexy. maybe don't call again unless you're a sexy g!ls, whatever g!ls is. and i have no idea what the ((ba)) means.
__________________
Tulane University Paintball

Last edited by calebh : 01-02-2010 at 03:04 AM.
calebh is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 10:15 AM #3
thekid11
 
 
thekid11's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Did the text message come from someone who doesn't normally speak spanish, but has learned it in a class? If so then it makes sense because the sentence doesn't make any sense. If it comes from a fluent spanish person then I'd be scared because it looks like a lot of short hand and disregard to the smallest bits of grammar. Unfortunately I haven't taken spanish in a loooooong time and can't even figure out what they are tying to say, sorry.
thekid11 is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 12:25 PM #4
theubernoob
phx to nyc
 
theubernoob's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: AZ and nyc
 has been a member for 10 years
Kien eres nadamas me iamas pro no se kien seas sexy g!ls

looks like something along the lines of:

who was us swimming call me because i don't know who were those sexy girls
__________________
K∏ΣPBalumni
theubernoob is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 12:35 PM #5
calebh
 
 
Join Date: Sep 2004
Location: new orleans
 has been a member for 10 years
Quote:
Originally Posted by thekid11 View Post
If it comes from a fluent spanish person then I'd be scared because it looks like a lot of short hand and disregard to the smallest bits of grammar.
have you seen english text messages recently?
__________________
Tulane University Paintball
calebh is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 04:11 PM #6
treett0
 
 
treett0's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: 260, Indiana
treett0 supports Cereal Killerz 2
treett0 helped look for balloons
Get a life OP. you have this on pbn 100 times.
__________________
Indianapolis Mutiny's true number one fan.

Number 1 Aaron Tholey Fan.

My SICK gearbag sale
treett0 is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 04:14 PM #7
JasionoX666X
Silver Snake
 
JasionoX666X's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Willow Grove, PA
JasionoX666X owns a Planet Eclipse Geo
JasionoX666X owns a Planet Eclipse Ego
JasionoX666X has achieved Level 5 in PbNation Pursuit
JasionoX666X is one of the top 1000 posters on PbNation
JasionoX666X is Legendary
JasionoX666X is attending Decay of Nations VII
Quote:
Originally Posted by calebh View Post
looks like spanish speakers have their own text lingo, too. not surprised, but i'd never seen it before. i don't know spanish well enough to figure it out for certain. it looks like they are essentially asking who you are.

there's something about not calling them, and you possibly being sexy. maybe don't call again unless you're a sexy g!ls, whatever g!ls is. and i have no idea what the ((ba)) means.
Don't call me you sexy girl I want nothing to do with YOU!
JasionoX666X is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 07:24 PM #8
thekid11
 
 
thekid11's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Quote:
Originally Posted by calebh View Post
have you seen english text messages recently?
I figured someone would bring this up and yes I have to agree with you, English text messages are atrocious, but at least I can understand them
thekid11 is offline   Reply With Quote
Old 01-02-2010, 11:25 PM #9
123paintball_dude
 
 
123paintball_dude's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
 has been a member for 10 years
Nadamas, is either an incorrect conjugation of swimming, or `Nothing More`. Besides that the other guy`s translation is right.
123paintball_dude is offline   Reply With Quote
Old 01-03-2010, 01:07 AM #10
corporationpaintball
too legit to quit
 
corporationpaintball's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Burlington, VT
Annual Supporting Member
corporationpaintball is a Moderator
corporationpaintball is BST Legit
corporationpaintball donated to help Peyton Trent
corporationpaintball supports our troops
corporationpaintball is one of the top 250 posters on PbNation
corporationpaintball is Boss
wow, that is by far the worst spanish I have read in a while... OP- why don't you just text them back and ask what it means.
__________________

Old Feedback (+20/-0) | New Feedback (+37/-0)
Annual Supporting Member Council Elite
corporationpaintball is offline   Reply With Quote
Old 01-03-2010, 05:12 PM #11
amd2323
 
 
amd2323's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: San Diego
Quote:
Originally Posted by charlie echo View Post
Can anyone tell me what this means? I don't speak spanish. It's a text message.

Kien eres nadamas me iamas pro no se kien seas sexy g!ls ((ba))

Thanks.
As a fluet spanish speaker it will be simpler to understand if you use a contextual translation, the message basically says "Who are you?, just call me because I don't know who you are".
Because this is a form of spanish text messaging, it's going to have terrible grammar (just like text messaging here) for example: they substituted "qu" for "k" in some words and "ll" for "i" in others.

ps: nadamas has nothing to do with the verb nadar (swimming).
__________________
My PM8
amd2323 is offline   Reply With Quote
Old 01-03-2010, 06:55 PM #12
pb1bg
Penn State Behrend
 
pb1bg's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
my spanish teacher told me the reason my grades where bad is because i was always at a golf match. this was is in hs.
__________________
Gear Bag Sale

WTB ANYTHING
pb1bg is offline   Reply With Quote
Old 01-04-2010, 01:03 AM #13
chartreusetea
 
 
chartreusetea's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Houston, Tx
The K is used in slang basically for people who text in spanish, i have some friends who do that and its really annoying, they replace Q with the K
__________________
Ebay
"BIOLOGY GIVES US A BRAIN, LIFE GIVES US A
MIND"
chartreusetea is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
Forum Jump