There was another thread about an 03M awhile back, I think it was decided that it takes an 11/16" MQ2.
Not sure what your talking about for the eye, detent, and bolt slot though. Pics would be nice.
IIRC, Odyssey markers came with an eye cover included. Do you have it? Is it just that the hole for the eye is the wrong size?